Adaptarea Bubuloimare
CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER
"Dă-mi permisul tău de presă !"
"Nici nu mă gândesc ! Tu nu esti tatăl meu !"
"Atunci o să ti-l iau cu forta !"
"E fratele meu !"
"Atunci nu trebuia să te mozolesti cu el."
- Deci te cheamă Dan. - Da. Dan Quinn. Ca în CV.
Dan Quinn, născut în 1990. Nici nu stiam că e posibil asa ceva.
Da, 1990... Sunt oameni născuti în fiecare an, asa că...
Ce speri să obtii lucrând în camera de corespondentă, Dan ?
Cred că sper să obtin avansarea în afara camerei de corespondentă.
Ai stil. Îmi place asta.
Ghici ce. Esti angajat !
Eu sunt Lemuel Gulliver. Bun venit în echipă !
Am fost angajat... ieri, de departamentul de Resurse Umane.
- Poftim ? - "Cătelu' vrea un os..."
Etajul 30. Ăsta e etajul editorilor.
Ăsta e epicentrul, prietene.
- Simte-l ! - Bine.
Am ceva pentru tine.
Scuze pentru asta ! O să-l trimit la curătătorie.
Scuze ! Greseala mea !
Stai asa un pic.
- Poftim ? - O secundă.
V-am adus corespondenta, dle.
- Dvs. sunteti Herald Jones, nu ? - Da.
Mi-a plăcut articolul dvs. despre esecul pietei derivatelor.
Mersi mult. De-abia astept să ne mai vedem.
Aveti toată stima mea si a tuturor cititorilor.
Dan, ce faci ?!
N-ai voie să vorbesti cu oamenii ăia !
- De ce ? - De-aia !
Uite, asta e prima ta zi.
Noi suntem băietii de la camera de corespondentă.
Ei trebuie văzuti, dar nu si auziti.
Ideal e nici să nu fie văzuti !
Noi nu suntem la nivelul lor, suntem niste oameni mici.
Stii care-i problema ?
Cred că ti-e frică să vorbesti cu ei.
Ba nu ! Stii ce ? Eu le respect spatiul de lucru.
Vorbesc mai mereu cu oamenii ăstia...
... cred la fel.
Te anunt imediat ce iau o decizie, Nigel.
- Multumesc, Darcy. - Multumesc.
- O zi bună, băieti ! - O zi bună, amice !
Gulliver ! Ai ceva scrisori pentru mine ?
Da... Nu.
Stai să verific.
Bună ! Eu sunt Dan de la camera de corespondentă.
Bună. Eu sunt Darcy.
O să fac tot ce pot ca să nu fiu de la camera de corespondentă.
Dan, n-are nevoie s-o bati tu la cap acum.
Are treabă.
Nu mă bate la cap. Îmi place să am motive de tărăgănare.
Da, si eu.
Nu mă deranjezi.
- Ne vedem mai încolo. - Mă bucur că ne-am văzut.
Hai să mergem.
Si de când esti îndrăgostit nebuneste de editorul de călătorii ?
Eu, îndrăgostit de Darcy ? Fugi de-aici, prietene !
În primul rând, minti prost,
si, în al doilea rând, de ce n-o inviti în oras ?
- Crezi că n-as putea s-o fac ? - Nu.
As putea s-o invit în oras oricând si oriunde.
Nu-i nicio problemă, mi-ar lua doar cinci secunde.
"Vrei să iesi cu mine ? Da." Si cu asta, basta.
Nu vreau să ies cu Darcy Silverman.
Suntem ca un cuplu.
"Îi stii pe Gulliver si pe Darcy ? Da, ce cuplu drăgut !"
Atunci, fă-o.
Data viitoare când o s-o văd, o s-o fac si pe asta.
Asteaptă !
- Bună, din nou. - Bună, Darcy !
Tocmai mi-am amintit că sunt claustrofobic în lifturi.
- Cum e ziua ta ? - Foarte bună.
- Da ? - E foarte, foarte bună.
- Ce faci în weekendul ăsta ? - Am atâtea de făcut. Stii tu...
Cred că o să...
- Super ! - Da, e super !
- O zi bună în continuare ! - Si tie !
- Stai ! Am uitat ceva. - Da, si eu.
Gul...
Da ?
Te-ai speriat, nu ?
Nu m-am speriat...
- I-ai respectat spatiul de lucru. - Exact.
Apropo ! După muncă, iesim la o bericioaică si la o bilă ?
Poate iesim si noi ca băietii ?
Nu prea cred. Mai ales că ai pus problema asa.
M-am prins eu de smecherie. Vrei s-o lăsăm pe altă dată.
Vrei să te trezesti odihnit pentru sefu' tău.
- Tu nu mai esti seful meu. - Cum adică ?
Tocmai am fost promovat.
Imposibil ! De-abia ai fost angajat.
Da, am fost promovat ca sef al camerei de corespondentă.
Deci eu sunt seful tău acum.
Gulliver, motivul pentru care n-ai invitat-o în oras
si nici n-o s-o faci vreodată
e acelasi pentru care n-o să fii niciodată promovat.
Esti aici de zece ani, omule.
Te-ai plafonat.
Vorbesti de lucruri mărete, ceea ce e distractiv uneori...
Esti distractiv la birou, dar e numai vorba de tine.
Ar trebui să accepti... Mai departe de-atât n-o să ajungi.
Discutiile astea...
... sunt cea mai naspa parte a meseriei de sef.
Oricum, să vii mâine la sapte. O să facem câteva schimbări aici.
O să începem cu cântatul la chitară în timpul orelor de lucru.
Noapte bună, Darcy ! Pe mâine !
Gulliver ?!
Bună !
- Te pot ajuta cu ceva ? - Da...
Voiam să văd dacă vrei să...
Pari un pic emotionat. Esti bine ?
N-am nimic. Doar că am atâtea pe cap...
Voiam să iau asta, asa că o să plec...
Vrei să te înscrii la o evaluare a unei destinatii turistice ?
Da. Exact.
Habar nu aveam. Scrii ? Călătoresti ?
Da, călătoresc foarte des. Mă duc în Noua Zeelandă...
Am fost în Mexic. Localnicii îi spun "Mehico".
În Africa, în Congo...
Care stiu că e în Africa, deoarece călătoresc si scriu.
Deci cam asta vreau să fac.
Adu mâine o mostră si mai vedem ce pot să fac.
Perfect !
Bine !
Gulliver !
Îmi place cum te-ai descurcat.
- Da. Misto. Pa-pa ! - Pa-pa !
CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER
Trebuia să-mi fi făcut curaj si s-o invit în oras !
Acum vrea o mostră de text ?! Unde-mi era mintea ?!
"Am văzut mai multe chestii În tări străine..."
Tre' să scriu asta !
Nu, nu stiu ce să scriu.
Sunt impresionată, Gulliver ! Nu stiam că scrii atât de bine !
Da, o cam tin secret.
Nu-mi place să mă laud cu partea mea mai literară.
Mostrele astea sunt super ! Si ai un limbaj atât de bogat !
Articolul despre Oaxaca parcă ar fi unul clasic,
ca si cum ar fi fost scris chiar de Fermer...
Descrierea Barcelonei e foarte stilată,
de parcă as citi din revista TimeOut.
Cred că am subiectul perfect cu care să începi.
Un tip din Bermuda zice că stie secretul Triunghiului Bermudelor.
E un pic nebun sau vrea să facă valuri.
Dar m-am gândit că ar putea fi o modalitate distractivă
de a explora Bermuda si insulitele din jur.
Ai mai fost cu barca, nu ?
Da, sunt un barcagiu...
Bun ! Pentru că, sinceră să fiu,
n-am găsit pe nimeni pentru articolul ăsta.
Trebuie să stai pe mare timp de trei săptămâni,
fără să stie nimeni de tine.
Dar tu n-ai probleme cu asta, nu ?
Bun ! Pentru că am crezut că va trebui s-o fac eu,
iar eu am rău de mare.
- E o nebunie ! - Da.
Ce zici ? Nu e un articol important, dar e si ăsta un început.
Deci Triunghiul Bermudelor...
- Tot ce trebuie să stiu e aici ? - Da. Am vorbit cu omul de legătură.
Te asteaptă si o barcă acolo.
Salut ! Acolo e numele meu.
Ai grijă cu masina !
Am fost aproape !
Găinilor, dati-vă de pe drum !
Nu stiu ce să zic, Hank. Chiar suntem în sigurantă ?
Povestile astea despre Triunghiul Bermudelor există
doar ca să se vândă tricourile pentru turisti.
E o poveste bună dacă vrei să vrăjesti fetele de pe continent.
Asta e barca ta.
"Nu se comercializează !"
Au fost tare haiosi cu barca asta.
Căpitanului de doc îi plac foarte mult farsele.
Crede că asa tine piratii la distantă.
Se mai întâmplă si faze naspa.
Ăsta esti tu. Punctul ăla e destinatia ta.
Te duci spre punct si o să te găsesti imediat în Triunghi.
- În Triunghiul Bermudelor ? - Da !
Si, ca să vin acasă, zici că apăs pe întrerupătorul ăsta
si mă îndrept spre punctul ăsta ca să ajung acasă ?
- Da. Da ! Floare la ureche. - Floare la ureche.
Gata !
- Bun ! - M-am prins !
O să mă descurc.
Nu se miscă.
Unde-i ambreiajul ?
Si pe măsură ce înaintezi în largul oceanului,
spre Triunghiul Bermudelor, se văd reflexii peste tot.
Trebuia să-mi iau ochelari de soare.
Am o foame de lup...
As putea mânca si o mie de cheeseburgeri acum.
Să iau o pauză scurtă.
Cum să-ti construiesti singur un robot.
Da, vezi de nu !
Darcy...
Cheeseburger...
Darcy...
Cheeseburger...
Sigurantă !
Rătuscă de cauciuc ! Nu !
Pernute !
Pentru corp, bratul drept, bratul stâng,
piciorul drept, piciorul stâng, pe cap...
Sunt în sigurantă !
911 !
Sunt paralizat de la gât în jos.
Ce-i chestia care se târăste pe mine ?
Să nu fie furnici de foc ! Te rog, să nu fii...
Eu sunt generalul Edward Edwardian, comandantul din Liliput.
Trăiască Liliput !
Esti acuzat că i-ai ajutat
pe dusmanii nostri de moarte, blefuscienii.
Esti prizonierul meu
si vei fi dus în fata majestătii sale, regele Theodore.
Ce ai de spus, bestie ?!
Nu sunteti reali !
Unde sunt ?!
Visez ! O să închid ochii,
o să-i deschid si o să fiu acasă, în pat.
Gata !
Sulita !
Puneti bestia la pământ !
Gata, băieti ! Aruncati cârligele !
Trageti !
Urât din partea voastră !
Nu pantalonii ! Nu-i deloc amuzant !
Ce ghinion...
Trageti !
Uitati !
Atentiune !
Pe loc repaus !
Uriasul e declarat
proprietate a majestătii sale, regele Theodore !
Trăiască regele Theodore !
Voiam doar o brătară, nu o bestie imensă si păroasă.
Vai de mine !
- Chiar sunt necesare funiile ? - Da, iepurasul meu naiv.
Pentru a împiedica bestia uriasă s-o ia la fugă si să ne omoare pe toti.
- Ce-i chestia asta ? - Un spion blefuscian !
Nu sunt un pescar albastru. Nici măcar nu stiu ce-i aia.
Îmi spune cineva unde mă aflu ?
- Esti în Liliput. - Liliput ?
Cel mai grandios si mai splendid regat din lume.
Trăiască Liliput !
E o nebunie !
Ajunge !
Hai, scoateti camerele ascunse !
E ora mesei, omule-munte !
Fân ?! Nu pot să mănânc fân !
Mănâncă tot ! Te asteaptă o zi plină, bestie !
Nu-mi mai spune "bestie" !
Oi fi eu gigant, dar am si eu sentimente !
Cred că o să găsesti
că fânul e un pic mai digerabil dacă-l amesteci cu apă de la canal.
Îmi pare rău că esti numit "bestie" de către conationalii mei.
Eu nu te consider asa.
De fapt, înainte să sosesti tu, eu eram cel mai înalt om din Liliput.
- Stiu cum te simti. - Mersi, omule.
Nu ajung să dau mâna cu tine. Eu sunt Gulliver.
Horatio.
Ce mici mai sunteti !
Tu esti singurul detinut care mai e în temnita asta ?
Da, am fost aruncat aici de marele general Edward Edwardian,
pentru că i-am făcut ochi dulci logodnicei sale, printesa Mary.
Atât ? Te-a aruncat în închisoare pentru că te-ai dat la iubita lui ?
Ce dur !
Trebuie să întelegi că starea mea socială inferioară
nu-mi permite să curtez în mod legal o femeie de conditia ei.
Trebuie să fi întreprins fapte de vitejie,
ceea ce, practic, e imposibil pentru mine, ca om de rând.
Hai, nu mai fi asa critic cu tine. Pari un tip de treabă.
Poti să faci si tu fapte de vitejie.
Generalul Edward a condus nenumărate cruciade
si e cunoscut în lung si-n lat pentru curajul său,
iar eu nu sunt generalul Edward.
Fără supărare,
dar tipul ăsta, Edward, îmi pare a fi un papagal.
Un ce ?
Mie mi se pare că "papagal"
e o expresie negativă acolo de unde vii tu.
Dacă asa stau lucrurile, vei fi supus la tortură !
Nu, nu, nu !
"Papagal" înseamnă un om grozav, curajos, viteaz, cu inimă de leu.
- Ăsta e purul adevăr ? - Da, ăsta e purul adevăr.
Atunci eu nu sunt un simplu papagal.
Nu.
- Eu sunt un mare papagal. - Cel mai mare !
Eu, generalul Edward Edwardian, sunt cel mai mare papagal din regat !
- Inimă de leu ! - Ura !
Ascultă, atunci...
Acum că stii că suntem de treabă,
ce-ar fi să ne mai dezlegi un pic lanturile astea ?
Nu ! E timpul să înceapă viata ta de muncă silnică.
Stâng !
Drept !
Stâng !
Drept !
Stâng !
Sistemul lor de apărare e operational.
Trebuie să ne apropiem pe furis.
Stâng !
Ti-am spus eu să nu mai îmi faci vânt, tărane ?!
Scuze !
Edward va fi prea ocupat cu incendiul ca să-si protejeze printesa.
Incendiu !
Clopotul tras de două ori e pentru incendiu !
S-au auzit trei clopote ! Suntem atacati !
Nu, parcă au fost două clopote, apoi pauză, apoi al treilea clopot.
Deci e un atac si a izbucnit si un incendiu.
- Blefuscienii ! - Printesa !
Spre castel, bestie !
Stâng, drept !
Mai repede, bestie !
Nu ! Blefuscienii !
Nu mă răpiti ! Vă rog, nu mă răpiti !
De ce stă asa, acolo ?
Normal că o să fie răpită dacă stă acolo.
Nu mai vorbi despre printesă !
Jos !
Te salvez eu, printesa mea !
Printesa mea !
Mestere, te pot ajuta eu !
Nu avem nevoie de ajutorul tău, bestie !
Rămâi aici !
Să n-o salveze nimeni pe printesă !
N-o să ajungă la ea la timp ! Te rog, trebuie s-o salvezi pe printesă !
L-ai auzit pe piticul ăsta furios. Cică n-am voie.
Te implor !
- E prea târziu ! - Esti răpită.
- Sunt răpită ! - Nu si în rondul meu.
Hopa sus, printesă. Hai să te scot de-aici.
Nu-ti fie frică, draga mea ! Am venit să te salvez !
Unde a dispărut ?
A fost răpită...
- Gata, printesă. - Multumesc mult !
- Esti bine ? - Da.
Slavă Domnului !
Blefuscienii se retrag !
Vom organiza un ospăt în cinstea victoriei !
Ce frumos !
Incendiul a scăpat de sub control !
Tata e blocat !
Trebuie să investiti într-un sistem de avertizare mai eficient !
Majestate !
La o parte ! Am de stins un incendiu !
Faceti loc !
Bestia !
Ce fierbinte e !
Printesă, nu !
Tată ! Arde !
M-ai slujit onorabil !
Avem nevoie de acces la o mare cantitate de apă !
Fă ceva !
Nu vreau să fac asta.
- Ai un plan ? - Am un plan, dar n-o să-ti placă.
Nu vă uitati.
Încetează, bestie !
Functionează !
Da, functionează !
La o parte !
Cum îndrăznesti să te usurezi pe marele si gloriosul nostru...
Nu ! Scuze pentru miros ! Am băut apă de la canal.
Esti pasibil de executie !
Stiu, a fost scârbos. Stai să-mi ridic pantalonii.
Tată !
Ce moment glorios !
Multumesc, draga mea.
Salvatorul nostru, bestia !
Bestia !
Băieti, n-a fost mare lucru.
Am văzut incendiul, aveam niste apă, m-am usurat...
Am inundat culoarul doi. Are traducere aici ?
E vreo glumă locală ? Inundatie pe culoarul doi ?
Mersi, băieti.
Regele doreste să-l onorati cu prezenta la banchetul din această seară.
- Acceptati ? - Da, cu o conditie.
Îmi eliberati prietenul, Horatio, pentru a-mi tine companie.
E închis pentru curtare ilegală.
E conditia mea !
Un moment, vă rog.
De ce faci asta pentru mine ?
Esti prietenul meu. Nu mă duc acolo fără tine.
Nu cunosc pe nimeni. Trebuie să vii.
Fii calm.
Regele doreste ca dvs. si Horatio să-l onorati cu prezenta la banchet.
- Acceptati ? - Bineînteles.
Pot ajunge...
Doamne, îti sunt dator pe viată.
Nu-i nevoie. Mai bine facem asta.
- Ce-i asta ? - Îl lovesti. Cu pumnul.
Nu mă lăsa să astept.
Da ! Hai să ne distrăm !
N-are nimeni de gând să... Hai că o beau eu.
Dacă nu esti din Blefuscia, de unde esti...
... bestie ?
Repet. Gulliver e de ajuns.
Unii cred că vii de pe "Insula pe care nu îndrăznim să mergem".
E adevărat ?
Nu ! Unde e insula aia "pe care nu îndrăznim să mergem" ?
Acolo ! După perdeaua de ceată.
Eu n-am venit prin perdeaua de ceată, ci din insula Manhattan.
E între insulele Staten si Long.
Ce fel de regat e insula Manhattan ?
Nu provin dintr-un regat, ci dintr-o democratie.
Noi alegem un presedinte la fiecare patru ani.
Esti atât de onorabil si curajos !
- Tu erai presedintele ? - Bineînteles, mamă.
Priveste-l ! E cel mai puternic domn din întregul regat !
Îmi pare rău dacă v-a stânjenit mama.
Nu, se mai întâmplă să se creadă că nu sunt presedinte.
Erai un presedinte victorios ?
Da, eram destul de victorios.
- Si nobil ? - Da, eram...
Foarte nobil.
Eram cunoscut drept Presedintele Marfă de Marfă.
Presedintele Marfă de Marfă.
Cam neverosimil.
Când te întorci acasă, nobil si măret Gulliver ?
Curând, cred. Nu ?
Presupun că sunt pierduti fără tine.
Marele lor erou.
Fără barcă, nu pot pleca de aici.
Nicio grijă, armata mea îti va găsi barca.
Până atunci, te vom găzdui cum se cuvine.
Adică niste fân pe care să dorm ?
- Orice ! - Orice ?
Avem cei mai buni zidari din lume. Putem construi orice !
Serios, suntem niste constructori ridicol de buni.
Si suntem gata să te servim, Mărete Gulliver.
Nu vreau să profit, dar...
A saptea zi în Liliput.
Am început cu stângul, dar se pare că sunt de treabă.
Îmi construiesc o casă unde să locuiesc temporar.
Au dat o petrecere grozavă doar pentru că m-am eliberat.
Iar regele a trimis o echipă în căutarea bărcii.
Între timp, suport.
Ce bună e !
Bună dimineata !
'Neata bună si vouă, băieti.
Gulliver, e gata sala video !
Obi-Wan nu ti-a spus ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
Mi-a spus destule.
Mi-a spus că l-ai ucis !
Nu, Gulliver ! Eu sunt tatăl tău !
Nu se poate !
- Imposibil ! - Si totusi inevitabil !
Gulliver, chiar ai trăit 1000 de vieti.
Majestate, e timpul să facem antrenamentul militar bisăptămânal.
Un moment. Ne uităm la povestile vietii lui Gulliver.
Sire, nu am pierdut un antrenament în 300 de ani !
- Frate ! - La o parte ! Nu vedem ecranul.
Titanicul se scufundă !
Dar nu putea fi scufundat.
Te iubesc, Gulliver.
Nu. Vei avea multi copii si vei muri de bătrânete.
Doamne !
Sunt regele lumii !
Stati !
Vrei să spui că ai murit în naufragiu ?
Da...
- Chiar ai murit ? - Dar am fost resuscitat.
- E absurd ! - Dar apoi am supravietuit.
Ridicol !
- Trebuie să vezi continuarea... - Bine. E stupid !
Sunt povesti stupide.
Să înteleg.
După ce ai fost readus la viată ca avatar
ti-ai cunoscut printesa, Darcy Silverman, în Manhattan.
Da, abia astept să mă întorc la ea.
Am văzut că ai schimbat priviri cu printesa.
- Cum merge ? - Bine.
Dacă o tinem asa, în doi sau trei ani îmi va vorbi.
- Ia stai... - Slavă Domnului ! Multumesc.
Nu poti curta o doamnă sperând că îti va vorbi.
Pentru a pune mâna pe o printesă, trebuie s-o curtezi cum trebuie.
Mă poti învăta ?
Să o curtez ?
Da, te pot învăta câte ceva.
- Da ! Multumesc. - Dacă mă întreci până acasă !
- Pe loc, fii gata, start ! - Am nevoie de avans...
Nu sunt gata să alerg !
Printesă, printesă !
Unde esti, printesă ?
Cine mă cheamă ?
Eu, Horatio.
- De ce esti asa departe ? - Nu vreau să-l supăr pe tatăl tău.
Dar trebuie să fiu sincer...
- Si să-ti spun... - Si să-ti spun...
Ce să-mi spui, Horatio ?
Nu trebuie să fii bogată pentru a fi a mea.
Spune-i !
Nu trebuie să fii bogată pentru a fi a mea.
Nu trebuie să fii bună pentru a mă încânta.
Nu trebuie să fii bună pentru a mă încânta !
Horatio, cuvintele astea pasionale ne pot aduce necazuri.
Cu nimeni nu mă potrivesc mai bine.
Cu nimeni nu mă potrivesc mai bine !
Vreau doar atentia ta si...
... un sărut.
Ce frumusete emană buzele tale !
Acum dansează !
Cred că ar fi bine să dansez acum.
Dansează !
Mai cu talent !
Nu cred că merge !
Tu dansează acolo.
Nu am mai fost curtată cu o asemenea pasiune.
Merge !
Ce ti-am spus eu !
Da !
Vine cineva. Pe mâine !
Hai să mergem !
Cu cine vorbeai, draga mea ?
Cu nimeni. Îmi vorbeam mie.
Ce cauti în camera mea ?
Am venit să te curtez.
Cum fac întotdeauna la ora asta.
Sau ai uitat deja cine e dragostea ta eternă ?
Nu, desigur, îmi amintesc.
Ce îti amintesti ?
Că tu esti unica mea dragoste eternă.
Vorbeam cu uriasul si am pierdut notiunea timpului.
Nu te încrede în bestie !
Mie mi se pare de încredere. E foarte drăgut.
- Ai terminat de cusut ! - Da, de cusut.
- Brodat. Era mileul bunicii si... - Eu am prins un uliu azi.
Era în câmp, am venit din spate si l-am prins cu mâinile goale.
Si asta e impresionant.
Ce distractiv ne curtăm noi unul pe celălalt.
Acum s-a terminat. Trebuie să plec.
Satele nu se jefuiesc singure.
Trebuie să-i dăm de veste generalului Edwards imediat !
Am găsit-o.
Te aud, sonerie.
Vin acum...
- Bună, ce mai faci ? - Bună, bestie.
Ti-am adus o veste minunată.
- Da ? - Ti-am găsit vasul.
"Nu se comercializează." Smecher nume !
Ati reusit ! Mi-ati găsit barca !
Chiar mă duc acasă.
O puteti repara, nu ?
Bineînteles, sunteti cei mai buni constructori.
Da !
Darcy va citi cel mai bun articol.
O să fie de Pulitzer.
Glisează pentru deblocare.
Ce faceti ?
E telefonul meu ? N-am semnal...
Dar am 12 mesaje. Domnul Popularitate.
Gulliver, sunt Darcy.
Mi-am dat seama de ce aveam impresia că scrii ca în reviste.
Pentru că de-acolo te inspirai.
Sună-mă când primesti mesajul.
Nu...
- Sergent Peacock, ce face ? - Îsi verifică mesajele vocale.
- Generale Edward. - Bun.
Ce sunt mesajele vocale ?
Bună, Lemuel. Sunt Darcy. Te-am iertat.
Ba nu ! Acum trebuie să mi se facă rău într-o barcă pentru tine !
Multumesc !
În caz că nu-ti dai seama, eram sarcastică.
Nu pot să cred că m-ai mintit. Am avut încredere în tine.
Rămâi unde te ascunzi. Nu vreau să mai stiu de tine !
Dle Bestie, le-am ordonat constructorilor să lucreze zi si noapte
pentru a ne asigura că poti pleca până la sfârsitul săptămânii.
Nu e cea mai bună veste pe care ai primit-o vreodată ?
Grozavă.
Nu-ti închipui ce fericit sunt.
Pentru tine...
De ce pari asa de oropsit, nobile protector ?
Eu ? Oropsit ? Nu !
Asa pari...
Dar ce înseamnă oropsit ? Adică trist ?
În principiu, da, doar că are un accent mai dramatic.
În cazul ăsta, sunt putin oropsit.
Gulliver, ti-e dor de printesa ta.
Adevărul e că nu suntem foarte apropiati.
E putin supărată pe mine acum.
Si eu sunt oropsită.
Nu stiu ce să fac.
Cred că sunt îndrăgostită de Horatio.
Dar e grozav. Nu fi oropsită din cauza asta !
Multi îsi petrec viata căutând asta. Nu renunta !
- Urmează-ti inima ! - Inima-mi este promisă lui Edward.
Nu pot rupe legământul. Si-ar pierde onoarea.
Va muri de inimă rea.
E doar melodramatic.
- Oare ? - Da.
- Îmi va fi atât de dor de tine... - Si mie.
Poate ar trebui să rămân.
Dar nu ti-e dor de supusii tăi ? De Casa Albă, de Millennium Falcon ?
Da, dar vice-presedintele Yoda se poate descurca fără mine.
Crezi că s-ar supăra regele dacă as mai rămâne putin ?
Bineînteles că nu, Gulliver.
Ne-ai făcut atât de fericiti.
Cred că toti cei din Liliput vor să rămâi cât mai mult.
Nobile si curajos rege Theodore,
sper că această bestie nu va rămâne.
Poate pleca, dar alege să rămână.
Mai mult de atât, nu cred că este cine pretinde a fi.
Mă îndoiesc...
Si de ce tot vorbim asa ?
Pentru că vorbim oficial.
De acum înainte, nu mai vorbim asa, chiar si la nivel oficial.
Limbajul liliputan oficial e o traditie renumită.
Vocea din interiorul castelului, te rog.
Iertati-mă.
Cred că începe să te streseze slujba asta.
Poate ti-ar prinde bine o pauză.
Cine altcineva v-ar putea conduce armata ?
Noul nostru general, Gulliver.
Nu vă voi dezamăgi.
Si abia astept să lucrez cu dvs., vice-generale Edward.
Vice-general ?
Eu n-am fost niciodată "vice".
Doar nu se asteaptă să primesc ordine de la prostul ăla urias.
Mai bine primesc ordine de la o femeie. Sunteti liberi.
Multumim, vice-general Edward.
Bine, Gulliver. Să te văd acum.
S-au dezarmat. Alertati regele si pregătiti flota.
Nu ! Sistemul nostru de apărare a esuat.
Navele noastre nu vor ajunge la timp.
Aveti grijă.
Ce nenorocire...
Nu au apărare.
Încetati focul si pregătiti trupele !
Gulliver ! Au atacat blefuscienii.
- Esti sigur ? - Da !
Te rog ! Avem nevoie de tine. Esti generalul nostru.
Doamne !
- E toată flota blefusciană ! - Stiu...
În sfârsit ! A apărut generalul nostru.
Ce s-a întâmplat ? Am auzit clopotele.
În calitate de general, trebuie să conduci armata pentru a salva Liliput
si să elimini întreaga flotă blefusciană.
Vrei să-i elimin pe toti ?
Da, te rog. Pe toti, până la ultimul.
Bine.
Multumim, mărite Gulliver.
Bine, haide.
E timpul să eliminăm.
E rece !
Nicio problemă.
Vă duceti la fund !
- De ce ne-am oprit ? - E el.
Bună, fratilor.
Eu sunt Gulliver. Am intentii pasnice.
Vor să vă elimin.
Dar nu vreau să elimin pe nimeni. Nici voi nu vreti.
Hai să ne prefacem.
Eu fac pe nebunul, voi vă prefaceti că sunteti speriati.
Luati-vă după mine.
Să fie credibil.
Întoarceti navele ! Sunati alarma !
E o bătălie epocală !
Într-adevăr.
Le spun că nu ati vrut să... De ce v-ati întors ?
Foc !
Nu...
Pare a fi dureros.
Sunt invincibil.
Da ! Bravo, Gulliver !
Bravo !
Bravo, bestie grasă !
Gulliver !
Glorios !
Gol !
Frumos !
Asa vă vreau !
Panourile si luminile...
E ca acasă.
Puteti trimite o divizie pe umărul stâng, vă rog ?
Diu km mai la nord...
Da, acolo...
Luati putin din vârfuri, nu exagerati.
Nu-mi rade perciunii. Am nevoie de ei.
Să dublez miza deoarece cântam si la chitară, si cu gura ?
Te-ai descurcat bine, totusi.
S-o luăm de la capăt.
O secundă, vă rog.
Acum esti generalul. Nu ar trebui să antrenezi armata ?
Dacă atacă din nou blefuscienii ?
Nu va ataca nimeni cât sunt aici. Îi rezolv de unul singur.
Ar trebui să te îngrijoreze faptul că nu ai abordat-o pe printesă încă.
Risti să cazi în laguna prieteniei.
Da, laguna prieteniei.
E nasol. O să zici că e bine că sunteti prieteni.
Dar n-o să fie bine. Si o să te ucidă gândul !
Nu, niciodată.
Da ! Trebuie să ai curaj si să fii direct !
Când o vezi îi spui: "Ce faci, păpuso ?"
"Sper că nu sunt prea direct, dar cred că esti foarte sexy."
"Nu ti-am mai zis, dar mă atragi foarte mult."
"Mă atrag multe chestii, asa că nu te agita."
"Am multe de făcut."
"Vreau să fii si tu una dintre ele."
Ai văzut cum le-am amestecat ?
Te vreau, dar nu asa mult.
Încearcă si tu.
Să fac fata ?
Dacă ti se pare natural. Să nu fie ceva fortat.
Fata mea ia gesturile natural.
- Îmi transpiră palmele. - Haide.
Bună, fecioară frumoasă cu solduri late, bune de făcut copii.
Nu vorbi de solduri late pentru făcut copii.
Ai instincte bune. Încearcă ceva mai subtil.
- Fără solduri late ? - Fără.
Cred că m-am prins.
Bună, subtirico.
Să stii că esti ca un snur...
... ce m-a fermecat cu al său nur.
Chiar trebuie să ascultăm asta ?
Luati o pauză.
Uită de solduri. Uite cum faci.
Ce cauti în camera mea ?
Am venit să te curtez. Cum fac de obicei la ora asta.
Nu e ora potrivită. Nu poti veni neinvitat.
Te pot curta când vreau eu.
Nu am dispozitie pentru asta. Mă doare capul.
E datoria ta de femeie.
Sectiunea 4.2 din Carta Oficială de Curtare...
Edward !
Nu sunt sigură de relatia noastră.
Nu e vorba de tine, ci de mine. Sunt foarte nesigură.
Nu are nicio logică.
Trebuie să ne căsătorim, să fii sotia mea.
Nu ne iubim.
Ce iubesti la mine ? Spune-mi măcar un lucru.
Nu se cuvine, Edward.
- O secundă ! - Bine, astept.
Te găsesc...
... absolut...
... satisfăcătoare.
Nu e de ajuns să spui că cineva e mediocru, adecvat sau moderat.
Vreau să fiu iubită pentru cine sunt !
Se întâmplă multe aici.
- Da ? - Acum esti nemilos.
Sincer, esti melodramatic si te comporti ca un copil.
- Tu te porti ca o mică printesă ! - Eu chiar sunt o printesă !
Poate ar trebui să te porti ca una.
- Gulliver avea dreptate... - Hai să ascultăm de bestie !
- Nu-i spune asa ! - E o bestie urâtă si ar trebui să stii.
Iesi afară !
Nu poti rupe logodna ! E mai rău ca moartea.
Afară !
O să-ti pară rău că te-ai pus cu gen. Edward.
Cumpărati tricourile Gulliver !
Ce vrei ?
Bestia a transformat Liliput în regatul său depravat.
Si va face la fel cu tara voastră dacă nu îl oprim.
Pentru a salva Liliput-ul, trebuie mai întâi să-l distrug.
Cum sugerezi să abordăm o misiune atât de periculoasă ?
Bun venit la prima Lilipaloosa din istorie !
Să începem cu putină muzică.
- Ce faci mâine ? - Mâine ?
Nimic special.
Ai vrea să mă însotesti la bal ?
Balul de mâine.
Poate.
E o muzică destul de misto !
De ce te porti asa ?
- Cum ? - Te porti ciudat.
Sunt un domn care trebuie să aibă mai multe optiuni.
Da ?
- Asta mi s-a spus. - Eu nu sunt o optiune.
Sunt o doamnă.
Stiu, si iubesc doamnele...
Îmi pare rău...
Cinci clopote.
Ce înseamnă asta ?
N-au fost niciodată cinci !
Nu te îngrijora.
Eu ies victorios oricâte clopote ar bate.
Nu vă speriati, micutilor. Mă ocup eu.
Cre' că glumesti. Pentru asta au bătut cinci clopote ?
Ce drăgut !
Edward, trădătorule ! Cum îndrăznesti să-ti părăsesti fratii ?
Am părăsit doar când am fost părăsit.
Părăsitul se încheie acum.
Te provoc la duel !
Misto. Cum zici tu.
- Accepti ? - Da.
Îti accept duelul.
Fă prima miscare.
Esti... tare.
Mă întind putin. E indicat înainte de duel.
Tu ai vrut asta, bestie !
Te predai ?
Da, cum zici tu.
Spune că te predai !
Spune, spune !
Mă predau !
Ai câstigat. Mă doare fundul !
Nu te poti preda ! Esti gloriosul nostru protector !
Esti Presedintele Marfă de Marfă !
Esti cel care i-a înfrânt pe Joker si pe Magneto !
Tu si Jack Bauer ati avut doar 24 de ore ca s-o faceti !
N-am făcut nimic din chestiile astea.
Sunt doar tipul cu corespondenta.
- Dar ne-ai dat cuvântul tău ! - Îmi pare rău.
Am mintit.
Stiam eu !
Alungati bestia pe Insula Unde Nu Îndrăznim Să Mergem !
Să nu se mai întoarcă niciodată în Liliput !
Pe pozitii !
Te rog, Gulliver !
Insula Unde Nu Îndrăznim Să Mergem e chiar asa de nasoală ?
E încântătoare !
Bine...
Niciun pitic prin preajmă... Ăsta-i un semn bun.
E careva pe-aici ?
Nu se poate !
Ridicati stindardul !
Nu mă pot plimba singură în propria mea grădină ?
Plecati !
Printesă...
Am pregătit o corabie. Putem pleca diseară.
Nu, Horatio.
Edward te va obliga să te măriti cu el !
Nu am de ales.
Ba da, normal că ai de ales !
- Ai ales tu pentru mine. - Nu întelegi.
- Gulliver mi-a spus că... - Totul era o minciună.
Inclusiv tu.
Simt furnicături de la gât în jos. Ce se târăste pe mine ?
Să nu fie un păianjen ! Nici furnici de foc !
Sunt generalul Edward Edwardian, comandant al Noului Blefuscu.
- Trăiască Noul Blefuscu ! - Trăiască Noul Blefuscu !
Trebuie să-l avertizez pe Gulliver.
Spune cum te cheamă, bestie femelă !
- Darcy Silverman. - Din Manhattan ?
Nu... Nu, nu, nu !
Nu fac asta.
Mi-ai pus scutec si rochie. N-o să beau ceai cu tine.
Ia-ti altă păpusă.
E ora ceiutului...
Fără pupături !
Esti un domn ! Hai să ne tinem de mânută sau ceva...
Ce mai faci ? Tu ce fel de jucărie esti ?
Un soldătel din Top Gun ? Ce detalii fidele...
Gulliver... Gulliver !
Sunt aici, jos.
Ce cauti aici ?
Trebuie să te întorci imediat cu mine, în Liliput.
- Imposibil. - Nu întelegi ! Edward...
Poate că-s înalt de 30 m, dar nu vă ajung nici la degetul mic.
Vrei s-asculti ? E important !
Nu. Ăsta-i locul meu.
Ca jucărie a unei fetite uriase.
Nu-ti mai plânge de milă si ascultă-mă !
Blefuscu a cucerit Liliput-ul
si Edward a capturat-o pe Darcy Silverman din Manhattan.
Ce ?!
- E... Darcy e aici ? - Da.
Nu... A zis că se va documenta singură.
- E aici din cauza mea. - Tu esti cauza a tot.
Cum ai putut să ne minti ?
Eu... mă temeam să vă spun adevărul
pentru că era grozav să fiu cel mai smecher, pentru prima oară.
Nu voiam să se termine.
Revino-ti.
Te crezi mic si neimportant, dar eu nu te văd asa.
Gândeste-te la tot ce-ai făcut până acum.
Ai salvat-o pe printesă.
Ai înfrânt de unul singur întreaga armadă blefusciană.
Haide... Sunt cel mai bun prieten al tău.
Nu te-as minti. Poti face asta.
Scoate-ti rochia aia si s-o stergem de aici !
Chiar sunt cel mai bun prieten al tău ?
- Esti singurul meu prieten. - Misto. Si tu, al meu.
- Hai să salvăm Liliput-ul. - Da, hai s-o facem.
Ia-mă cu tine !
- Ai grijă. Asa. - Te-am luat.
Bine, dle ofiter.
O să împrumut parasuta asta, dacă nu te deranjează.
Tu nu mai ai nevoie de ea.
Demential !
- Te las... Mersi, Horatio. - Baftă.
O să mă descurc.
Darcy ! Darce...
- Gulliver ! - Bună ! Vin acolo !
Esti teafără ? Nu-mi vine să cred că esti aici.
Din toate locurile cu putintă...
- Ce mai faci ? - Ce mai fac ?!
Ce să fac ? Putem vorbi despre vârtejul inversat ?
Nebunie curată...
Si de ce-mi spun toti "printesa" ta ?
Nu fac asta. Cred c-ai auzit tu prost.
Văd că te-ai întors după printesa ta.
Stai asa. El tocmai mi-a zis "printesa" ta.
Toate fetele-s printese aici. Am uitat să-ti zic.
Asa se obisnuieste.
Dacă vrei să vorbesti liber cu aleasa inimii tale
ne vom acoperi urechile.
"Aleasa inimii tale" ?
Le-ai spus că sunt aleasa inimii tale ?
E sau nu momentul potrivit să-ti spun că te plac de cinci ani ?
Serios ?
Da. Te plac foarte mult.
De asta veneai cu corespondeta si când n-aveam nimic de primit ?
Da.
Le-am spus tuturor că esti prietena mea. E jenant...
Mie mi se pare un gest drăgut.
Să ne concentrăm. Trebuie s-o stergem de aici.
- Suntem înconjurati de pitici. - Darcy, ascultă-mă.
Mi-ar plăcea să fug cu tine, dar nu pot acum.
Micutii ăstia au devenit foarte importanti pentru mine.
S-au bazat pe mine si eu i-am dezamăgit.
Înainte de orice, am ceva de făcut.
Rege...
Dacă se poate, as vrea să fiu iar gloriosul vostru protector.
Nu stiu... Cum să mai credem ceva din ce spui, Gulliver ?
Pentru că de data asta mă voi tine de cuvânt.
- Promit. - Gulliver...
- Lucrezi în camera cu corespondenta. - Nu si astăzi.
Edward...
Dacă înving, Liliput-ul îsi va redobândi gloria de odinioară.
Si dacă pierzi, asta se va alege de Liliput !
I-am adus niste mici îmbunătătiri.
Socant, nu-i asa ?
- Nu-i corect ! Trisează ! - Trebuie să fac ceva.
Fă ce stii tu cel mai bine, bestie, si dă bir cu fugitii !
Nici vorbă. Nu astăzi.
Mereu mi-ai fost simpatic. Îmi păreai... sclipitor.
Rezistă, Gulliver ! Vin !
Gulliver, nu !
De data asta, rămâi la pământ, bestie !
Ce sexy e !
- Hai, Gulliver ! - Da, Gulliver, hai !
Sări pe el ! Doboară-l !
- L-am chelfănit bine. - Bravo, Gulliver !
- Ai reusit ! - Ai văzut ?
L-am caftit ca pe-un pusti de clasa a doua !
Îmi pare atât de rău...
Sper să mă poti ierta pentru felul în care m-am purtat.
Tu nu esti o "optiune".
Esti cea mai frumoasă domnită din întreg regatul.
Si o vulpită bengoasă si supermisto !
Horatio ! Îti dai seama ce-ai făcut ?
Ai dat dovadă de mare curaj.
Prin urmare vă dau încuviintarea mea.
Da !
Nimeni să nu miste ! Stati pe loc !
Am răpit-o pe printesă ! Ai fost răpită, felicitări.
Gata cu răpirile !
Da !
M-am dat indiferent crezând că n-ai iesi cu tipul cu corespondenta.
Îmi pare rău. N-o voi mai face niciodată...
Deci...
- Pregăteste-te de război ! - Nu ! Tu să te pregătesti de război !
Trebuie să mai fac o chestie, repejor.
Regi ! Băieti, haide...
Ce vă place atât la executii, spânzurări, torturi si la război ?
Pe bune, război ?
De ce să vă războiti ? La ce bun ?
La absolut nimic !
Război !
- La ce este bun ? - La absolut nimic !
Spune-o din nou, fetito ! Război !
Doamne sfinte ! La ce e bun ?
Eu zic că la absolut nimic !
Este dusmanul întregii omeniri
Gândul la el mă scoate din minti
Viata-i prea scurtă si pretioasă ca să ne-o petrecem luptând
Să muncim ca să renuntăm apoi la tot ?
- Doamne sfinte ! - La ce-i bun ? La absolut nimic !
- Să v-aud din nou ! - Război !
- La ce-i bun ? - La absolut nimic !
Ascultati-mă !
Pace, amor si bună întelegere ! Astăzi să le pretuim !
Se zice că trebuie să luptăm ca să ne păstrăm libertatea
Dar trebuie să existe o cale mai bună !
Război !
- Doamne sfinte ! - La ce-i bun ?
- Spuneti ! - Războiul !
La ce-i bun ?
Ridicati-vă si strigati !
Bravo ! Liliput-ul e liber !
Îti va lipsi prietenul tău cel urias ?
- Putin. - Da ?
- Mult... - Vai de mine...
Cum a fost în Papua, Noua Guinee ?
Cald, umed...
si cel mai demential loc pe care l-am vizitat vreodată !
- Chiar cel mai demential loc ? - Bine. Poate că-i pe locul doi...
- Scuze. - Danny !
Ti-am adus corespondenta de dimineată, Gulliver.
Mersi frumos. Cine e prietenul tău ?
Sunt Marc, doar noul băiat cu corespondenta.
"Doar" ? E cel mai tare post, nu-i asa ?
Da. Nu stiu de ce spui asta. Acolo încep cei mai buni.
Tine minte.
Nu există slujbe meschine, doar oameni meschini.
Oameni micuti, mărunti, neînsemnati.
Ti-am zis eu ? Nu există slujbe meschine, doar oameni meschini.
Pot să te scot la prânz ?
Sigur... frumoasa mea domnită.
DARCY SILVERMAN: CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER
CĂLĂTORIA ÎN LILIPUT
CĂLĂTORIA ÎN BROBDINGNAG: AVENTURA CONTINUĂ
Traducerea: Larra, Felixuca & Veverita_bc
Adaptarea Bubuloimare